Languages

Expertise

Additional work areas: Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Games & Gambling / Computer Games • History • Cinema, Film, TV, Drama • Cosmetics/Beauty • Linguistics • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • General / Conversation / Greetings / Letters

O mnie 

• Zawodowa tłumaczka ustna i pisemna z dużym doświadczeniem.
• Umiejętność pracy z tekstem, redakcji i komunikatywność w językach polskim, francuskim i angielskim (szwedzki i niemiecki na poziomie dobrym i podstawowa znajomość rosyjskiego, ciągle doskonalona).
• Zdolność do szybkiej i precyzyjnej pracy, zawsze w terminie.
• Absolwentka etnologii i antropologii kulturowej z doświadczeniem w pracy badawczej (także w języku rosyjskim).
• Wyższe wykształcenie i ciągle pogłębiana wiedza.
• Obsługa MS Office i praca w Internecie (szukanie informacji i terminologii).
• Fascynacja kontaktami międzykulturowymi i podróżami.

Kwalifikacje 

• 2005/2006 Certyfikaty uczestnictwa w dwóch szkoleniach dla tłumaczy: "Commercial Law" i "Insurance and Banking" organizowanych przez BPP Professional Education.
• Styczeń - czerwiec 2003 r. -  stypendium Svenska Institutet w Szwecji w celu doskonalenia umiejętności językowych i poznawania szwedzkiej kultury, historii i literatury. Certyfikat językowy upoważniający do studiowania na wyższych uczelniach w Szwecji.
• Sierpień 2003 r. - Stypendium DAAD (Deutsche Akademische Austausch Dienst) na uniwersytecie w Pasawie w Niemczech na naukę niemieckiego (poziom Mittelstuffe 3).
• Zertifikat Deutsch als Fremdsprache z najwyższą oceną sehr gut.

Wykształcenie 

2003 - Uniwersytet Warszawski, Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej, dyplom licencjata etnologii i antropologii kulturowej (ocena dobra).

1997 - 2003 Uniwersytet Warszawski, Instytut Lingwistyki Stosowanej, dyplom magisterski ze specjalnością tłumaczeniową z językami francuskim i angielskim (ocena bardzo dobra).

1992-1996 Szkoła średnia: II LO im. Stefana Batorego w Warszawie.

Doświadczenie

Obecnie: Tłumaczka ustna i pisemna wykonująca zlecenia dla biur tłumaczeń (m. in. Awangarda, Euroscript, Trado, Akces, Fasttranslators), Polskiej Akademii Nauk (tłumaczenie publikacji archeologicznych i historycznych, obecnie pracuję nad książką Viking Rus) oraz dla CANAL+ (adjustacja tłumaczeń seriali).

Stała współpraca z Direction Pologne - polskim biurem francuskiej regionalnej izby handlowej Bretagne International - tłumaczenia, wyszukiwanie informacji, analizy rynku, redagowanie raportów.

Recenzje gier wideo dla telewizji HYPER TV (CYFRA +).

1999-2003: Nauczycielka języków obcych (francuskiego, angielskiego, szwedzkiego) i tłumaczka dla firm FONEM, Univerlingua i Newa.

Zainteresowania 

Sporty: chodzenie po górach, pływanie, aerobik.

Hobby:  pisanie opowiadań, wymyślanie scenariuszów do gier fabularnych, Szwecja i Szwedzi, narody świata, podróżowanie (m.in. Mongolia, Laponia, Krym, Chiny, Tybet), etnologia i badania międzykulturowe.

Zainteresowania artystyczne: malowanie i rysowanie.

My Software

Opinions

stanowczo nie polecam!

Jan Malolepszy 00332965498878
2008-06-25
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-06-25

solidnie i bez problemów :)

KONTEKST 22 548 07 00
2007-09-14
/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2007-08-01